I diari del principe Desiderio – Raccolta di posie haiku

En el pinar.

De hojas de otoño

se pegan las sandalias

 _________________________

                       Nella pineta.

                      Di foglie l’autunno

                       incolla i calzari

– Discúlpame

Se rasga el cristal

del tiempo

              – Scusami

               S’incrina il cristallo

              del tempo

Vestidos de luna

tu boca de rosa.

– Deseo

              Vesti di luna

             la tua bocca di rosa.

            – Desiderio

No ofrezco flores, ni velas.

No visito tu tumba, ni lloro.

Pero no olvido.

                    Non porgo fiori, né ceri.

                   Non visito la tua tomba, né piango.

                   Ma non dimentico.

– Te quiero

Enigma de dolor

mi corazón

                        – Ti amo

                       Enigma di dolore

                       il mio cuore

Monica Fiorentino

Traduzione Fabio Pierri Garòfalo

Published in: on ottobre 18, 2011 at 8:43 am  Lascia un commento  

The URI to TrackBack this entry is: https://lilithf.wordpress.com/2011/10/18/i-diari-del-principe-desiderio-raccolta-di-posie-haiku/trackback/

RSS feed for comments on this post.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: