Sua maestà e l’esercito di cavallette Raccolta di poesie haiku

 Teste di zucca.

Fra i campi d’autunno.

Lumi di luna.

 ______________________

                      Tête de citrouille.

                     Dans les champs d’automne.

                    Lumignon de lune.

Cade il velo

del cuore: i tuoi occhi blu

già mi bastano

______________________

                 Tombe la voile

                du coeur: tes yeux blue

                ça me suffient

Foglie di thè.

Fra le stanze aleggia

odore di casa

______________________

                 Feuilles de the.

                Antre les pieces flotte

                perfume de chez soi

Il tuo odore.

Pensiero stupendo.

– L’amore

______________________

              Ton perfume.

              Penser  merveilleux.

             – L’amour

Cigola

il nostro dondolo.

– Il tempo che fu

______________________

                   Grince

                   notre bilancelle.

                   – Le temp passé

Una culla.

Il tuo sorriso.

– Ti amo

______________________

               Un berceau.

               Ton  sourire.        

              – Je t’aime

Una farfalla

sul bianco marmo.

E’ colore.

______________________

                 Un  papillon

                 sur le marbre blanche.

                 C’est la couleur.

Monica Fiorentino est née en Italie le 03/10/76 à Sorrento, près de Naples.

 Traduzione: Stefania Groppo

 

Published in: on ottobre 20, 2010 at 4:52 pm  Lascia un commento  

The URI to TrackBack this entry is: https://lilithf.wordpress.com/2010/10/20/sua-maesta-e-l%e2%80%99esercito-di-cavallette-%e2%80%93-raccolta-di-poesie-haiku/trackback/

RSS feed for comments on this post.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: